С 24 февраля 2022 года мы все оказываемся перед прогрессом варварства, насилия и лжи. В этой ситуации крайне важно сохранить хотя бы остатки культуры и поддержать ценности гуманизма, в том числе и для будущего России. Вот почему редакция Горького будет продолжать говорить о книгах, напоминая нашим читателям, что в мире есть место и мысли, и вымыслу. Юмено Кюсаку. Догра Худые СПб: Издательство книжного магазина “Желтый Двор”, 2023. Перевод с японского Анны Слащевой От издательства: “Еретическая проповедь об аде душевнобольных” написана в жанре “сутра глупых” (аходаракё) – такие сутры, пародирующие буддийские проповеди, читались на улицах японских городов странствующими проповедниками периода Эдо. Авторы аходаракё часто открыто критиковали различные стороны общественно-политической жизни Японии, и они должны быть представлены монотонным речитативом и ударами в деревянный барабан в форме рыбы (в публикуемом тексте этот удар передается словами «скарака, чакапоко»). Еретическая проповедь об аде безумных, или Темные века безумцев Составитель Манкуроо Манджи, доктор наук (Австрия), доктор философии (Германия), доктор искусств (Франция) ▼А-а-а-а-а – Ах ах! Господа, и левые и правые! / Мастера и господа, господа и дамы! / И стар и млад! И все остальное! / Здесь собралась самая уважаемая публика! / Давно-давно мы не виделись… / и так далее и тому подобное… Чего удивляться? / Когда мир родился, тогда они только видели друг друга. / И с тех пор не имею к тебе ни слова, ни письма. / Но сегодня впервые на этой улице / действует сумасшедший бонзо! Скарака, такапоко, такапоко, такапоко… Подойди, подойди, подойди ближе! / Слушай и обращай внимание на мои слова. / Денег с тебя не возьму, да и не надо. / Иди сюда, я не удержусь! / Тякапоко, тякапоко… Иди, иди, / Смотри и дивись! Сутярака, такапоко, татьярака, такапоко… ▼А-а-а-а-а! Вот перед тобой сумасшедший бонзо, / с побегом в пять сяку да солнце вдобавок, / лет тридцать пять, тридцать шесть, может быть. / И череп лысый, чисто выбритый, / Глаза впалые, зубы вставные, / Ребра торчат, как стиральная доска. / В лохмотьях, как садовое чучело! / И сандалии! Посмотрите, как он волочит ноги! / Грязь на них, как гора Кати-Кати, / Возьми хоть горсть и сделай лодку! / Обманчивый бонзо притворяется нищим! / Сколько стран он посетил? / Все высушено ветром и сожжено на солнце! / А небо над ним всё такое же голубое! / Я оставил свою сумку на дороге! Скарака / Тякапоко, бонзо попадает в рыбу! / О былом она расскажет, о будущем, / О разных новостях, только стук да стук. Скарака, такапоко, такапоко, такапоко… ▼Аааа! Для разных новостей, просто нажмите и нажмите. / Ни отца, ни матери, ни детей, ни родни, / ни жены, ни любовницы, никого, никого, / ни кола, ни двора у наших начальников. / Один скарака, один тякапоко, / Просто сума, только кожа да кости. / Перекати-поле наше бонзо: / Куда ветер дует, туда и пойдет. / Объездил весь мир, странствовал. / И в Пекине, и в Харбине, и в Петербурге, / В красной Москве и площади Берлина, / В опере Вене, в пьяном Мюнхене, / В Париже, где танцуют, И в сонном Лондоне. / А за морями, в свободной Америке, / где в Нью-Йорке торгуют женщинами, / и в Сан-Франциско играют в карты. / В Чикаго, где пьешь сколько хочешь, хоть напивайся… / Он продолжал идти, шатаясь, как истинный янки. / Целых десять лет он был озорным и глупым, / Все видел, все слышал, да на память привез: / Потом страшную Проповедь об Аде страшном! Скарака, купи… татьярака, купи. ▼А-а-а-а! Ужасная проповедь об ужасном аду! Вся моя проповедь — чистая правда, / все это видели мои запавшие глаза. / Сегодня премьера, мне не нужны твои деньги, / Мне не нужны деньги, только возьми книгу! / Я буду петь по ней, там все напечатано. / Думаешь, я изменю тебе позже? / Говорят, денег не возьмет, а сам себя обманет? / Вижу, вижу такие сомнения! / Но все твои заботы пусты! / Я делаю это для удовольствия, / Чтобы цивилизация могла процветать! / Я тебе о чем-нибудь расскажу, а ты дома думаешь. / Приди, приди! Слушай и смотри! Эрети-и-и-ик! Для-хо-хо-сообщение! О Ааа-ад! Ума-алиша-хо-хо-он! Скарака, такапоко, такапоко, такапоко, такапоко… 1 ▼А-а-а-а! Еретическая проповедь об аде безумных. / Но что такое ад, спросите вы? / Наш бренный мир зовется Сяба, / из-за совершенных в нем грехов, / в конце человек встречает / колесницу огненную. Она устремится вниз, / скрутится, повернется и пойдет прямо в ад, / мимо участи асуров, зверей и претов, – / прямо в бездну человека бросит. / Где Гора Терновая и Озеро Кровавое, / ады холодные и ады жаркие, / ад деревьев-мечей и ливней камней, / ад огненных мук, ад кипятка, / ад, где они висеть вниз головой за ноги. / Все возмездие за грехи в Сябе. / Там колют и режут, заживо жарят в масле! / Крики, стоны Аби, величайшие муки / ощущают грешники, но не могут умереть. / Как только услышишь их крик — прячься! / Голова лопнет, и прямо в могилу! / Так ректор вещает с кафедры. Скарака, такапоко, такапоко, такапоко, такапоко… ▼Аааа! Итак, директор вещает с кафедры. / Но тебе вообще не стоит ему доверять. / Истории про ад, если ты не умрешь, ты не будешь контролировать. / Это жадные начальники, которые хотят больше денег, / Вот и лгут о том, чего сам Будда не видел. / И скажу тебе чистейшую правду. / Этот ад — совсем другое дело. / Там не звонят в колокола и не читают сутры. / Тебе не нужны деньги, чтобы попасть в рай, / но этот ад повсюду, куда ни глянь. / И прибывают туда живые, живые! Так, так, так, так, так… ▼А-а-а-а! Живой, живой иди сюда! / Но это не ад бедняков, трудящихся не покладая рук, / и не ад придворных, где страсть переменчива, / и не ад, где между долгом и чувствами вбит клин, / и не ад наказания за преступления, / где поймали, поймали, в тюрьме / на несколько лет или дали пожизненный срок. / Нет, этот ад отличается от других, / о таких вещах в нем даже не знают. / Там дышать не дают и света не видно, / Не поймешь, как широк, как глубок этот ад. / Яма, король ада, доктор медицины. / Помоги холостякам адским демонам. / И в этом аду страшное оружие! / Глаза видят, нос нюхает, и Яма пишет / Все грехи старые! Все выходят! / Они проникают и проникают в душу человеческую, / От края до края, как прозрачный кристалл, / И даже малейший грех не может быть скрыт. / Неважно, виновен ты или невиновен, / в здравом уме или сумасшедшем. / Неважно — всех отправляют в этот ад. / От одной мысли о волосах, вставших дыбом, / Что это возможно на земле. / Снаружи больница для душевнобольных. / Не веришь мне? Взгляните и убедитесь сами. / Пыток хватает, каждый найдёт. / О, этот ужасный ад безумцев! Время, время, время… ▼А-а-а-а! О, этот ужасный Ад безумцев! / Страшная больница для душевнобольных / Говорю, говорю вам, господа, / Да не могу я, не могу в нее войти. / Но слушай дальше мою проповедь / и ужасайся своему невежеству! / И тогда восемьсот тысяч пор в твоем теле / Сразу станут мурашки по коже! /Ну, начну рассказ об этом аду. Время, время, время… ▼А-а-а-а! Что ж, начну рассказ об этом аду. / Каково его происхождение? / Начнем с буквы «аз» алфавита, что означает. / Кто виноват в этом случае, спросите вы? / Впервые пришли к нам и в Европу / Цивилизация и просвещение. / За ними Прогресс и Уважение / к главным плодам – Научному Знанию. / Но среди них нет науки более почтенной, / Чем медицина, и профессия врача, / Который лечит болезни человеческие. Тякапоко, тякапоко. ▼А-а-а-а! кто лечит человеческие болезни. / Но есть два разных типа врачей. / Первыми лечат болезни телесные – / хирурги и терапевты. / Другие лечат психические заболевания / в психиатрических больницах. / А теперь посмотрим, в чем тут разница. / Что, напугал тебя? Икота прошла? / В чем разница между ними? Тякапоко, тякапоко. ▼А-а-а-а! В чем разница между ними? / Врачи лечат эти разные вещи. / Тело человека можно увидеть, / руки и ноги можно ощупать, / органы можно оперировать. / Стучат, слушают, рентгеновскими лучами освещают. / Проба Пирке, анализы крови, / бесчисленное множество методов разных. / А если болезнь непонятна врачу, / Диагноз неверный и лекарство неверное? ../ Лечат, лечат, а человек умирает. / Потом вскроют его труп, и сразу видно / что не так где, и заметят. / Это называется медицина. / День ото дня она становится все лучше и лучше! / Но как же, в самом деле, исследовать душу? Тякапоко, такапоко… ▼А-а-а-а! Но как исследовать душу на самом деле? / Даже если ты врач в сто раз более известный. / Болезни ума, душевные болезни… / Как тут пульс нащупать, да куда язык высунуть? / Куда поставить укол тоски и уныния? / Как сделать операцию от беспокойства? / Нервных мурашек не видно даже в лупу. / Жар от страсти нельзя измерить градусником. / Да и как опознать сумасшедшего? / Душу рентгеном не осветишь. / Ее не видно, не слышно. / Она хуже пердуна, такая неуловимая. / Как его изучить, как изучить? / Я родился дураком – ничего не поможет! / Старая правда по-прежнему верна. / Получается, что эти психические болезни / никак не лечатся, никак не исследуются. / Научные знания здесь бесполезны. / Ясно одно: ничего не ясно. Скарака, такапоко, скарака, такапоко… ▼А-а-а-а! Ясно одно: ничего не ясно. / Это факт, который для вас как нельзя более загадочен. /Пора задуматься, зачем все это нужно/ и что это, вообще, из себя представляет. Слушать! / Болезни ума, душевные болезни, / Неизлечимы и неизучаемы, / И куда ни плюнь, неизбежно попадешь / В психиатрическую больницу, в нервную клинику. / Жёлтые дома и бедламы устроены. / Со всех сторон висят роскошные щиты, / Резьбою украшены крыльца и двери. / Платишь за обследование, платишь за лечение. / Счета за кровать, за тарифы на услуги. / Психиатры невероятно горды, / но что они тогда делают? / Потому что они не обманщики и не обманщики? / Как тебе это, непонятно? / Подожди, подожди, я тебе все расскажу. / За завесой кроются разные злодеяния. / Врачи не знают, что лечить, / но получают большие деньги. / Вот настоящая ересь! Скарака, такапоко, такапоко, такапоко, такапоко, такапоко, такапоко…
0 Comments